1 00:00:01,080 --> 00:00:03,876 Doctor, este barco es el paraíso. 2 00:00:03,900 --> 00:00:05,740 Y tú estás aquí... 3 00:00:05,764 --> 00:00:07,017 ...para mantener a todos vivos. 4 00:00:07,041 --> 00:00:09,813 La respiración es irregular. Fibrilación ventricular. Ahora. 5 00:00:10,941 --> 00:00:12,160 Tengo pulso. 6 00:00:12,184 --> 00:00:14,024 Nos estamos convirtiendo en un equipo, ¿eh? 7 00:00:14,048 --> 00:00:15,508 Tengo un secreto. 8 00:00:15,532 --> 00:00:17,668 ¿Es que estás enamorado de Avery? 9 00:00:18,984 --> 00:00:20,134 Rompiste el código. 10 00:00:20,158 --> 00:00:21,547 ¿Código de hermanos? 11 00:00:21,987 --> 00:00:24,862 ¿Quieres hacer una tregua? No más peleas por chicas. 12 00:00:24,886 --> 00:00:26,140 Tú importas. 13 00:00:26,164 --> 00:00:27,958 Tú me importas. 14 00:00:41,248 --> 00:00:43,053 Muchas caras nuevas este año. 15 00:00:43,077 --> 00:00:45,366 Ese chiste era viejo la primera vez que lo contaste. 16 00:00:45,390 --> 00:00:48,507 Oh, Dios mío. Hay un montón de cosas nuevas. 17 00:00:48,531 --> 00:00:50,026 Guau. 18 00:00:50,050 --> 00:00:51,475 En caso de emergencia, 19 00:00:51,499 --> 00:00:54,306 Puedes utilizar tus implantes como dispositivo de flotación. 20 00:00:54,330 --> 00:00:55,652 Ambos son horribles. 21 00:00:55,676 --> 00:00:57,067 Lo que ocurre aquí es una enfermedad. 22 00:00:57,091 --> 00:00:58,793 Se llama dismorfia corporal. 23 00:00:58,817 --> 00:01:00,898 Ah, llegan los pacientes para la semana de cirugía plástica, 24 00:01:00,922 --> 00:01:02,728 bajo los efectos de analgésicos y el aire del mar. 25 00:01:02,752 --> 00:01:04,074 ¿Qué están haciendo, chicos? 26 00:01:04,098 --> 00:01:06,145 El Capitán y Tristán tienen esta linda tradición 27 00:01:06,169 --> 00:01:07,905 de burlarse de las personas víctimas de una industria 28 00:01:07,929 --> 00:01:10,345 que las explota y les hace pagar por ello. 29 00:01:11,140 --> 00:01:14,475 Y aquí viene el explotador en jefe. 30 00:01:16,006 --> 00:01:17,846 ¿Quién es esa? Lenore Laurent. 31 00:01:17,870 --> 00:01:19,572 Su marido, Maury, es dueño de la línea de cruceros. 32 00:01:19,596 --> 00:01:23,059 También poseen una cadena de elegantes clínicas de cirugía plástica. 33 00:01:23,083 --> 00:01:25,406 Ella reserva el barco todos los años para sus clientes de élite. 34 00:01:25,430 --> 00:01:27,408 Se hacen un trabajo y suben a bordo para recuperarse. 35 00:01:27,432 --> 00:01:29,341 ¿Pero cuál es su verdadero motivo para todo esto? 36 00:01:29,365 --> 00:01:32,102 La señorita Lenore tiene una erección enorme por el capitán. 37 00:01:32,126 --> 00:01:35,588 Ella no tiene un... lo que sea que hayas dicho. 38 00:01:35,612 --> 00:01:38,039 No, eso... - Bobby Massey. 39 00:01:38,063 --> 00:01:40,076 Oh, ella me ha visto, 40 00:01:40,100 --> 00:01:42,920 sonrisas enormes por todos lados. Vamos. 41 00:01:44,747 --> 00:01:47,117 Mi fornido bucanero. 42 00:01:47,141 --> 00:01:48,592 Lenore Laurent. 43 00:01:49,178 --> 00:01:50,845 Cada año te haces más joven. 44 00:01:50,869 --> 00:01:53,305 Mwah. Oh, tú. 45 00:01:53,803 --> 00:01:56,575 Señor, ¿qué se hizo? ¿Hmm? 46 00:01:56,599 --> 00:01:59,785 ¿Un poco de Juvederm o Restylane? 47 00:01:59,809 --> 00:02:01,890 "T", ¿eh? No, no, no, no. 48 00:02:01,914 --> 00:02:05,480 Sólo un poco de sol, dormir y un poco de protector solar. 49 00:02:05,504 --> 00:02:06,757 Ah. ¿Cómo está Maury? 50 00:02:06,781 --> 00:02:09,105 Ugh, Maury. Esta genial 51 00:02:09,129 --> 00:02:10,968 mientras se esté atiborrando de embutidos 52 00:02:10,992 --> 00:02:13,661 y pan blanco, como siempre hace. 53 00:02:15,376 --> 00:02:18,459 Querido corazón, eh, recuérdame tu nombre otra vez. 54 00:02:18,483 --> 00:02:20,978 ¿Por qué estoy pensando en Harvey? No es Harvey. 55 00:02:21,002 --> 00:02:22,497 Lo es. Mi nombre es Harvey. 56 00:02:22,521 --> 00:02:23,947 Es Avery, 57 00:02:23,971 --> 00:02:27,468 y ella es nuestra enfermera practicante muy talentosa. 58 00:02:27,492 --> 00:02:30,850 Avery, así es. 59 00:02:30,874 --> 00:02:32,921 Qué bonito. 60 00:02:32,945 --> 00:02:34,682 Tu nombre, claro. ¿Hmm? 61 00:02:34,706 --> 00:02:38,410 Espero que estemos de mejor humor este año. ¿Hmm? 62 00:02:38,434 --> 00:02:42,172 Mis pacientes pagan mucho dinero y esperan una vida feliz. 63 00:02:42,196 --> 00:02:46,832 Caras brillantes llenas de alegría y comodidades. 64 00:02:46,856 --> 00:02:49,731 Señorita Laurent, ¿puedo mostrarle su suite? 65 00:02:49,755 --> 00:02:51,196 Vamos. 66 00:02:52,206 --> 00:02:54,564 Voy a... molestarte más tarde. 67 00:02:54,588 --> 00:02:57,670 Bueno, bueno, espero con ansias que me molestes. 68 00:02:57,694 --> 00:02:59,938 Adiós, vamos. 69 00:03:01,871 --> 00:03:03,020 Oh. Ah, sí. 70 00:03:03,044 --> 00:03:04,815 No puedo volver a hacer esta semana. No puedo. 71 00:03:04,839 --> 00:03:06,576 ¿Avery? Espera, espera, espera. Es que es tan anti todo 72 00:03:06,600 --> 00:03:08,060 todo lo que creo. Vaya, vaya. 73 00:03:08,084 --> 00:03:10,442 Imagínate que el año que viene a esta misma altura estarás 74 00:03:10,466 --> 00:03:11,788 camino a ser médico. 75 00:03:11,812 --> 00:03:13,169 Gracias, de verdad. 76 00:03:13,193 --> 00:03:14,894 Pero hay una pila de prendas de compresión sin clasificar 77 00:03:14,918 --> 00:03:16,965 allá abajo llamándome. 78 00:03:16,989 --> 00:03:18,381 No puedo quedarme más tiempo aquí. 79 00:03:32,488 --> 00:03:35,536 Es él. El verdadero muñeco Ken. ¿Quién? 80 00:03:35,560 --> 00:03:38,228 El hombre que se ha hecho parecer a Ken. 81 00:03:38,252 --> 00:03:40,920 Tiene un reality show con Barbie, Skipper y Allen y 82 00:03:40,944 --> 00:03:43,060 toda la pandilla. Han dedicado toda su vida 83 00:03:43,084 --> 00:03:44,234 a parecerse a estos personajes. 84 00:03:44,258 --> 00:03:45,442 ¡Vamos, Cap! El auténtico muñeco Ken. 85 00:03:45,466 --> 00:03:48,411 No conozco este muñeco Ken real. 86 00:03:48,435 --> 00:03:49,964 Hijo, ¿puedo hacerte una pregunta? 87 00:03:49,988 --> 00:03:53,485 Y por favor, tómalo con el espíritu con el que está pensado. 88 00:03:53,509 --> 00:03:55,003 ¿pero eres fluido? 89 00:03:55,027 --> 00:03:57,489 No, estoy obsesionado. Podrías decir que soy un fan. 90 00:03:57,513 --> 00:04:00,285 Simplemente creo que es muy inspirador. 91 00:04:00,309 --> 00:04:02,494 Malala es inspiradora. 92 00:04:02,518 --> 00:04:04,634 Ese es un hombre vestido de juguete de plástico. 93 00:04:04,658 --> 00:04:07,602 No, él es el juguete de plástico. 94 00:04:07,626 --> 00:04:12,055 Bueno, señores, ahora oficialmente lo he visto literalmente todo. 95 00:04:12,079 --> 00:04:13,574 Nada más podría sorprenderme. 96 00:04:13,598 --> 00:04:15,576 Me despido de ustedes. 97 00:04:15,600 --> 00:04:17,198 ¿Hola? 98 00:04:17,222 --> 00:04:19,442 No. Necesito atención médica. 99 00:04:19,466 --> 00:04:22,410 Que alguien me ayude. Por favor, Dios, no. 100 00:04:22,434 --> 00:04:24,247 No puede ser. 101 00:04:24,988 --> 00:04:26,375 Madre. 102 00:04:27,301 --> 00:04:30,729 Mi Pom Pom. Mi Tri-Tri. 103 00:04:30,753 --> 00:04:32,051 Oh. 104 00:04:32,075 --> 00:04:34,733 Realmente necesito que me drenen estas cosas. 105 00:04:34,757 --> 00:04:37,977 Um, ¿puedo robármelo un segundo, por favor? 106 00:04:38,001 --> 00:04:39,738 Parece que usted es la legítima propietaria, 107 00:04:39,762 --> 00:04:41,395 ¿así que róbelo, señorita...? 108 00:04:41,419 --> 00:04:43,120 Von Dreesen. 109 00:04:43,144 --> 00:04:45,354 Caroline para usted. Está bien. 110 00:04:48,046 --> 00:04:49,506 ¿Pom Pom? ¿Pom Pom? 111 00:04:49,530 --> 00:04:53,372 ¡Qué suerte tengo! Tengo mi propio enfermero de conserjería. 112 00:04:53,396 --> 00:04:54,891 No sé qué es peor, mamá, el hecho de que te 113 00:04:54,915 --> 00:04:57,583 hicieras un lifting profundo y no me lo dijeras 114 00:04:57,607 --> 00:05:00,517 o el hecho de que aparecieras aquí sin avisar. 115 00:05:00,541 --> 00:05:02,786 Tenía miedo de que abandonaras el barco. 116 00:05:03,337 --> 00:05:06,109 ¿Qué tal está habitación?, le dije a la chica del check-in que 117 00:05:06,133 --> 00:05:09,423 mi hijo Tristán es enfermero en La Odisea y que 118 00:05:09,447 --> 00:05:11,735 no lo había visto en más de dos años. 119 00:05:11,759 --> 00:05:15,670 Tengo que ir al medio del océano sólo para ver a mi bebé. 120 00:05:15,694 --> 00:05:17,223 Ella me dio una mejora. 121 00:05:17,247 --> 00:05:19,502 Sabes exactamente qué hilos debes mover. 122 00:05:29,501 --> 00:05:31,099 Señora, tenemos su hielo, 123 00:05:31,123 --> 00:05:33,067 ¿pero quería ordenar tanto? 124 00:05:33,091 --> 00:05:35,311 Sí, sí. Tráiganlo. 125 00:05:40,961 --> 00:05:42,352 Gracias. 126 00:05:55,228 --> 00:05:56,746 Buenas noches, señoritas. ¿Vamos a tener una cena de 127 00:05:56,770 --> 00:05:58,541 líquidos o sólidos esta noche? 128 00:05:58,565 --> 00:05:59,783 Líquidos. 129 00:05:59,807 --> 00:06:01,198 Fabuloso. 130 00:06:01,222 --> 00:06:04,063 Buenas noches ¿líquidos o sólidos? 131 00:06:24,107 --> 00:06:26,761 Disculpa. ¡Disculpa! 132 00:06:27,248 --> 00:06:29,537 ¿Qué carajo crees que llevas puesto? 133 00:06:29,561 --> 00:06:31,332 Hay un código de vestimenta, querida. 134 00:06:31,356 --> 00:06:33,541 ¿Dejaste tu maleta en el muelle? 135 00:06:33,565 --> 00:06:37,798 No, sólo cada gramo de mi capacidad para importarme. 136 00:06:38,605 --> 00:06:40,050 ¿Qué está sucediendo? 137 00:06:40,572 --> 00:06:45,430 Como puedes observar esta persona está vestida de gondolero. 138 00:06:46,198 --> 00:06:47,557 ¿Avery? 139 00:06:48,166 --> 00:06:50,800 Ve. Cámbiate. Hablaremos de ello más tarde. 140 00:06:53,620 --> 00:06:56,357 Y una sonrisa no te mataría, ¿eh? 141 00:07:00,074 --> 00:07:02,432 Tu pequeña enfermera la tiene tomada conmigo. 142 00:07:02,456 --> 00:07:05,228 Oh, no... Esto se refleja en ti, Bobby. 143 00:07:05,252 --> 00:07:07,817 Soy Robert y, no, y me debes un baile. Vamos. 144 00:07:07,841 --> 00:07:09,681 Oh. Por favor. 145 00:07:09,705 --> 00:07:11,855 Señor, se necesitará mucho más que eso 146 00:07:11,879 --> 00:07:13,581 para ganar mi simpatía. 147 00:07:13,605 --> 00:07:16,239 Lo siento, hablaré con ella. 148 00:07:16,263 --> 00:07:18,172 Mm, hablar. 149 00:07:18,196 --> 00:07:20,450 Yo prefiero la acción. 150 00:07:20,474 --> 00:07:22,970 Uh, bueno... 151 00:07:22,994 --> 00:07:26,145 Quizás no tanta acción demasiado pronto. 152 00:07:26,169 --> 00:07:27,768 ¿Y qué pasa con Maury? 153 00:07:27,792 --> 00:07:30,874 Quiero decir, él es tu marido y es mi jefe. 154 00:07:30,898 --> 00:07:32,428 También yo. 155 00:07:32,452 --> 00:07:35,707 Tengo dos palabras para ti, Bobby... 156 00:07:35,731 --> 00:07:38,572 Sin acuerdo prenupcial. 157 00:07:38,596 --> 00:07:43,162 Si Maury y yo nos hundimos como el Titanic, me quedo con la mitad. 158 00:07:43,186 --> 00:07:48,927 Eso te incluye a ti, al barco y todo el equipo. 159 00:07:50,504 --> 00:07:52,965 Bueno. 160 00:07:52,989 --> 00:07:54,450 Uh... 161 00:08:18,359 --> 00:08:19,716 Uf. 162 00:08:19,740 --> 00:08:22,167 Lo siento, me estaba molestando. 163 00:08:31,890 --> 00:08:33,040 Oh, Dios mío. Lo siento. 164 00:08:33,064 --> 00:08:35,040 Oh, hola. 165 00:08:35,480 --> 00:08:37,113 Lo siento, me acaban de presentar 166 00:08:37,137 --> 00:08:39,943 a una fascinante nueva pieza de medicina allí. 167 00:08:39,967 --> 00:08:41,427 Parece que quiere hablar de ello. 168 00:08:41,451 --> 00:08:44,007 No, no, sólo que... todavía estoy procesándolo. 169 00:08:44,558 --> 00:08:46,018 Yo soy Ken. 170 00:08:46,042 --> 00:08:49,435 Lo sé, soy un gran fan. 171 00:08:49,459 --> 00:08:51,403 Soy Max, el médico aquí en La Odisea. 172 00:08:51,427 --> 00:08:53,750 No es mi grupo demográfico habitual. 173 00:08:53,774 --> 00:08:55,752 Tengo una pregunta médica para usted. 174 00:08:55,776 --> 00:08:57,927 Escuché que tiene algún equipo especial a bordo, 175 00:08:57,951 --> 00:08:59,376 ¿una cámara de crioterapia? 176 00:08:59,400 --> 00:09:01,655 Son dos, en realidad. ¿Quiere verlas? 177 00:09:01,679 --> 00:09:03,484 Sí. Está bien. 178 00:09:03,508 --> 00:09:06,107 Así que aquí está nuestra pequeña incursión en la crioterapia. 179 00:09:06,131 --> 00:09:08,247 Aposentos para él y para ella. 180 00:09:08,271 --> 00:09:11,785 ¿Podría ser él y él? 181 00:09:12,724 --> 00:09:14,519 Lo reto. 182 00:09:16,314 --> 00:09:19,017 ¿Entonces se hizo los pectorales recientemente? 183 00:09:19,041 --> 00:09:21,882 Sí, los construí con ejercicio 184 00:09:21,906 --> 00:09:26,716 pero agregué un pequeño implante personalizado para darle la forma perfecta. 185 00:09:27,359 --> 00:09:30,442 Eran la última pieza. La estatua de David está completa. 186 00:09:30,466 --> 00:09:31,961 La estatua de Ken. 187 00:09:31,985 --> 00:09:33,390 Exacto. 188 00:09:34,401 --> 00:09:37,242 Sabe, veo su programa de televisión, obviamente, 189 00:09:37,266 --> 00:09:39,416 Y siempre me fascinó 190 00:09:39,440 --> 00:09:41,211 ¿cómo se describe como artista 191 00:09:41,235 --> 00:09:44,076 que se entrega completamente a su trabajo? 192 00:09:44,100 --> 00:09:47,183 El lema de mi madre era: puedes ser quien quieras ser. 193 00:09:47,207 --> 00:09:50,980 Y lo tomé bastante literalmente, obviamente. 194 00:09:51,004 --> 00:09:52,395 ¿Qué pasa con usted? 195 00:09:52,419 --> 00:09:55,398 ¿Qué sería si literalmente pudiera ser cualquier cosa? 196 00:09:55,422 --> 00:09:56,746 Mmm... 197 00:09:57,976 --> 00:10:00,230 Cuando era niño, quería ser un Chesapeake Bay Retriever. 198 00:10:00,254 --> 00:10:01,853 Hay comunidades para eso. 199 00:10:05,915 --> 00:10:08,549 Ah, maldición. Se avecinan problemas. 200 00:10:08,573 --> 00:10:10,102 Es hora de que se vaya, Ken. 201 00:10:10,126 --> 00:10:12,070 Copiado. 202 00:10:15,891 --> 00:10:17,627 Gracias. 203 00:10:21,068 --> 00:10:22,701 Esta es mi cuarta operación de aumento de pecho, 204 00:10:22,725 --> 00:10:24,841 y nunca antes había sucedido algo parecido. 205 00:10:24,865 --> 00:10:27,569 La tercera no fue la vencida ¿eh? 206 00:10:28,628 --> 00:10:29,950 ¿Cuál es su régimen de tratamiento? 207 00:10:29,974 --> 00:10:33,160 Antibióticos. Tengo un ungüento para las cicatrices de la incisión. 208 00:10:33,184 --> 00:10:35,093 ¿Nada para el dolor? Me dieron unas pastillas, 209 00:10:35,117 --> 00:10:37,647 pero no me gusta poner sintéticos en mi cuerpo. 210 00:10:37,671 --> 00:10:39,925 Ingerir productos sintéticos. 211 00:10:39,949 --> 00:10:42,307 Es comprensible, querida. 212 00:10:42,331 --> 00:10:45,448 De todas formas, lo único que realmente funciona es el hielo. 213 00:10:45,472 --> 00:10:46,829 ¿Ha estado aplicando hielo con frecuencia? 214 00:10:46,853 --> 00:10:48,796 Oh, todo el día. 215 00:10:48,820 --> 00:10:51,760 Si pudiera, caminaría por la calle con dos baldes llenos. 216 00:10:52,893 --> 00:10:56,217 Bueno, bueno, eh, tiene congelación. 217 00:10:56,241 --> 00:10:57,391 ¿Puede darse un baño caliente? 218 00:10:57,415 --> 00:10:58,737 Necesitamos romper los cristales de hielo, 219 00:10:58,761 --> 00:11:01,153 asegúrese de que no haya más daños en el tejido. 220 00:11:01,177 --> 00:11:03,500 Le voy a recetar un bálsamo de CBD para el dolor. 221 00:11:03,524 --> 00:11:05,261 Es todo natural. ¿Se curará la piel? 222 00:11:05,285 --> 00:11:06,849 El enrojecimiento disminuirá, pero desafortunadamente, 223 00:11:06,873 --> 00:11:08,540 esto es congelación de segundo y tercer grado. 224 00:11:08,564 --> 00:11:10,576 Por lo tanto, el daño al tejido es permanente 225 00:11:10,600 --> 00:11:12,924 y va a experimentar algunas ampollas. 226 00:11:12,948 --> 00:11:14,442 En el futuro, es posible que deba recibir un injerto de piel. 227 00:11:14,466 --> 00:11:15,927 Pero por ahora, simplemente vamos a hacer todo lo posible. 228 00:11:15,951 --> 00:11:18,170 Podemos hacer todo lo posible para que esté cómoda. .Bueno, ¿no podemos hacerlo ahora? 229 00:11:18,194 --> 00:11:20,794 ¿Un injerto de piel? No es tan difícil. 230 00:11:20,818 --> 00:11:23,003 ¿Ah, no? ¿Un injerto de piel no es demasiado difícil? 231 00:11:23,027 --> 00:11:24,349 ¿Enfermera? 232 00:11:24,373 --> 00:11:27,179 Pasillo. Ahora. 233 00:11:34,038 --> 00:11:37,258 Esta actitud tuya termina ahora mismo. 234 00:11:37,282 --> 00:11:39,053 Trabajas para mí, ¿entiendes? 235 00:11:39,077 --> 00:11:41,469 Mi deber es con los pacientes y, hasta donde puedo ver, 236 00:11:41,493 --> 00:11:43,713 la atención médica que realmente necesitan aquí es atención médica mental. 237 00:11:43,737 --> 00:11:45,542 Yo no trabajo para usted. 238 00:11:45,566 --> 00:11:49,098 Hmph. Bueno, tienes razón, hermana. 239 00:11:49,122 --> 00:11:51,027 Porque estás despedida. 240 00:11:59,857 --> 00:12:02,445 ¡Ah! 241 00:12:17,875 --> 00:12:19,784 El médico dijo que si tomas más cocaína corres el riesgo de... 242 00:12:19,808 --> 00:12:21,647 Oh, ya sé lo que dijo, Jessa. 243 00:12:21,671 --> 00:12:25,375 Estuve allí y ya me harté, de verdad... 244 00:12:25,399 --> 00:12:27,239 Después de este viaje, no voy a jugar más. 245 00:12:27,263 --> 00:12:28,654 Si no lees, 246 00:12:28,678 --> 00:12:30,553 no aprobarás el examen. Así de simple. 247 00:12:30,577 --> 00:12:33,832 Y no te voy a dar mis respuestas como lo hice la última vez. 248 00:12:33,856 --> 00:12:37,284 No me tomarás el pelo. De ninguna manera... 249 00:12:37,308 --> 00:12:39,044 Pippa. 250 00:12:39,068 --> 00:12:43,290 Tu nariz se te está cayendo de la cara. 251 00:12:47,180 --> 00:12:49,158 Oiga, todo va a estar bien. 252 00:12:49,182 --> 00:12:51,608 En mi experiencia, el tiempo de respuesta es lo que más importa 253 00:12:51,632 --> 00:12:53,576 en casos como este. ¿Su experiencia? 254 00:12:53,600 --> 00:12:55,647 ¿Se les caen las narices a diestra y siniestra? 255 00:12:55,671 --> 00:12:57,166 He tratado otras avulsiones con éxito. 256 00:12:57,190 --> 00:12:58,754 ¿Cómo pudo suceder? 257 00:12:58,778 --> 00:13:00,652 El relleno utilizado en la reciente rinoplastia de Pippa 258 00:13:00,676 --> 00:13:02,891 tiene una base de acetona. 259 00:13:03,472 --> 00:13:05,450 Ciertas sustancias en altas concentraciones pueden 260 00:13:05,474 --> 00:13:06,762 provocar que el relleno... - ¿Concentraciones altas? 261 00:13:06,786 --> 00:13:08,177 ¿Escuchaste eso, Pippa? Ah, vete a la mierda. Significa... 262 00:13:08,201 --> 00:13:10,248 Que puede provocar que el relleno se disuelva. 263 00:13:10,272 --> 00:13:11,836 Entonces la acetona se escapa, 264 00:13:11,860 --> 00:13:13,803 y comienza a corroer el tejido circundante, 265 00:13:13,827 --> 00:13:17,220 lo que provoca la avulsión nasal, el desprendimiento. 266 00:13:17,244 --> 00:13:20,051 Bueno, ahora lo que voy a poner es sólo temporal. 267 00:13:20,075 --> 00:13:21,569 Y no se preocupe, 268 00:13:21,593 --> 00:13:23,675 Lenore ya ha contactado con un cirujano plástico 269 00:13:23,699 --> 00:13:27,437 en Los Ángeles que se especializa en este tipo de reinserciones. 270 00:13:37,230 --> 00:13:39,139 Parezco el maldito Fantasma de la Ópera. 271 00:13:39,163 --> 00:13:41,141 Hace un par de temporadas hubo un crucero por Broadway. 272 00:13:41,165 --> 00:13:43,419 Es lo mejor que pude hacer. Saqueo el contenedor de disfraces, ¿no? 273 00:13:43,443 --> 00:13:44,938 Te pareces a Lady Gaga. 274 00:13:44,962 --> 00:13:47,894 ¿Y entonces qué hizo con mi nariz? ¿La tiró a la basura? 275 00:13:48,482 --> 00:13:49,839 Creí que te habían despedido. 276 00:13:49,863 --> 00:13:51,599 Sí, pero aún tengo que terminar el crucero. 277 00:13:51,623 --> 00:13:53,843 Esto se puede solucionar, solo tienes que hablar con Lenore. 278 00:13:53,867 --> 00:13:56,501 No puedo hacer eso, Tristán. 279 00:13:56,525 --> 00:13:58,883 Hola, ¿cómo va todo? 280 00:13:58,907 --> 00:14:01,575 Oh, a veces podemos darles el mundo. 281 00:14:01,599 --> 00:14:04,750 Otras veces, lo mejor que podemos darles es la nariz en un caja. 282 00:14:04,774 --> 00:14:06,856 Esto no va a funcionar. En realidad, el sistema olfativo 283 00:14:06,880 --> 00:14:08,409 es increíblemente regenerativo... No la nariz, 284 00:14:08,433 --> 00:14:10,549 esta campaña contra ti. 285 00:14:10,573 --> 00:14:12,655 No te voy a dejar ir. Hablé con el Capitán. 286 00:14:12,679 --> 00:14:13,898 Él va a hablar con Lenore. 287 00:14:13,922 --> 00:14:15,865 No te pedí que hicieras eso. 288 00:14:15,889 --> 00:14:17,798 Ya no quiero esto, esta vida de crucero. 289 00:14:17,822 --> 00:14:20,007 Ha tardado mucho en llegar. Esto es solo la gota que colma el vaso. 290 00:14:20,031 --> 00:14:21,388 Bueno, ¿pero qué pasa con tu beca? 291 00:14:21,412 --> 00:14:22,699 ¿Qué, simplemente te estás rindiendo? 292 00:14:22,723 --> 00:14:23,873 Estoy avanzando. 293 00:14:23,897 --> 00:14:25,564 No puedo creer que me estés haciendo esto. 294 00:14:25,588 --> 00:14:28,982 ¿A ti? No soy tu mamá. No soy tu novia. 295 00:14:29,006 --> 00:14:30,742 Esto es lo que necesito. 296 00:14:30,766 --> 00:14:32,882 Lamento que tengas problemas de abandono con tu mamá, 297 00:14:32,906 --> 00:14:35,954 pero por favor, no me eches la culpa a mí. 298 00:14:47,058 --> 00:14:49,554 No, no voy a tocar eso. 299 00:14:50,786 --> 00:14:52,522 Si tan solo lo tocara ligeramente, 300 00:14:52,546 --> 00:14:55,628 Yo diría que eso fue... un poco duro. 301 00:14:56,136 --> 00:14:59,529 Genial. Tú también. Ahora todo el mundo me odia. 302 00:14:59,553 --> 00:15:01,301 Me gusta. 303 00:15:02,246 --> 00:15:05,018 Se ve muy bien. Se ve increíble. 304 00:15:07,734 --> 00:15:09,229 Un poco de enrojecimiento e hinchazón, 305 00:15:09,253 --> 00:15:12,439 pero nada fuera del rango de curación postoperatoria normal. 306 00:15:12,463 --> 00:15:13,771 Bueno. 307 00:15:14,223 --> 00:15:17,789 Así que simplemente tengo que tener mucho cuidado conmigo mismo. 308 00:15:17,813 --> 00:15:19,377 Con tantas cirugías que he tenido, 309 00:15:19,401 --> 00:15:21,779 la sepsis puede ser una amenaza real. 310 00:15:22,093 --> 00:15:24,347 Fue inteligente al venir. Absolutamente. 311 00:15:24,371 --> 00:15:27,557 Pero estaremos atentos a ello durante toda la semana. 312 00:15:27,581 --> 00:15:30,964 Y honestamente, no es nada que me preocupe demasiado. 313 00:15:36,004 --> 00:15:38,546 Mm. Perdón. ¿Le dolió? 314 00:15:38,868 --> 00:15:40,329 Está bien. 315 00:15:40,353 --> 00:15:43,021 Sabe, mucha gente está fascinada por mí, 316 00:15:43,045 --> 00:15:47,705 pero la mayoría de ellos no suelen ser de este... tipo. 317 00:15:49,776 --> 00:15:51,167 No creo haber conocido nunca a nadie 318 00:15:51,191 --> 00:15:53,307 tan auténticamente ellos mismos como usted. 319 00:15:53,331 --> 00:15:54,860 Y creo que eso es muy genial. 320 00:15:54,884 --> 00:15:58,036 Bueno, yo también creo que usted es muy genial, Doctor. 321 00:15:59,303 --> 00:16:01,005 Hablo en serio. 322 00:16:01,029 --> 00:16:03,386 Ve a la gente en la gente. 323 00:16:03,410 --> 00:16:05,250 No puede evitarlo. 324 00:16:05,274 --> 00:16:07,873 No sabe lo realmente rara que es esa cualidad. 325 00:17:43,890 --> 00:17:46,168 Buenos días. Servicio de limpieza. 326 00:17:57,766 --> 00:17:59,192 Continúe haciendo compresiones torácicas. 327 00:17:59,216 --> 00:18:01,090 Ya casi estamos allí. 328 00:18:12,781 --> 00:18:15,000 Desfibrilador, ahora. Sí. 329 00:18:21,962 --> 00:18:24,769 Listo. 330 00:18:24,793 --> 00:18:27,496 Está asistólico, no hay ritmo, no podemos aplicarle descargas. 331 00:18:29,625 --> 00:18:31,672 Inténtalo de nuevo. 332 00:18:31,696 --> 00:18:33,940 Sigue asistólico. 333 00:18:35,183 --> 00:18:37,099 No tengo pulso. 334 00:18:39,014 --> 00:18:41,165 Inicia medidas de soporte vital avanzado. 335 00:18:41,189 --> 00:18:43,022 ¿Intubación? 336 00:18:43,536 --> 00:18:46,170 Máx. Su nivel de O2 está cayendo. 337 00:18:46,194 --> 00:18:48,486 Necesitamos intubar ahora. 338 00:18:49,093 --> 00:18:51,520 ¿Max? 339 00:18:51,544 --> 00:18:53,763 Presión arterial 190/50. 340 00:18:53,787 --> 00:18:55,903 ¿Max? ¡Max! ¡Detente! 341 00:18:55,927 --> 00:18:57,767 Él se ha ido. 342 00:19:14,256 --> 00:19:17,511 Hora de la muerte, 0800 horas, 13 minutos. 343 00:19:17,535 --> 00:19:19,684 Necesitamos llevarlo abajo. 344 00:19:20,814 --> 00:19:24,335 Código 4178. Necesitamos el carrito de lavandería. 345 00:19:29,927 --> 00:19:31,836 ¿Por qué no podemos simplemente utilizar la camilla? 346 00:19:31,860 --> 00:19:33,562 Esto no es un hospital. No podemos simplemente... 347 00:19:33,586 --> 00:19:35,495 bailar vals a través de la cubierta de ocio con un cadáver. 348 00:19:35,519 --> 00:19:37,393 Se lo debemos a los demás pasajeros. 349 00:19:37,417 --> 00:19:41,706 Una experiencia "sin preocupaciones" y no traumática. 350 00:19:42,422 --> 00:19:43,882 Así es como lo hacemos aquí, Max. 351 00:19:43,906 --> 00:19:45,459 ¿Y qué pasa con él? 352 00:19:46,737 --> 00:19:49,957 Seguramente le debemos más que un viaje lleno de baches bajo sábanas sucias. 353 00:19:49,981 --> 00:19:53,306 Sólo es para llevarlo abajo, a la morgue. 354 00:21:06,920 --> 00:21:08,829 ¿A dónde vamos? A la floristería. 355 00:21:08,853 --> 00:21:10,348 ¿Por qué vamos a la floristería? 356 00:21:10,372 --> 00:21:11,901 Pensé que íbamos a la morgue. 357 00:21:11,925 --> 00:21:14,756 Porque en caso de muerte, la floristería es la morgue. 358 00:21:16,930 --> 00:21:18,563 Este es el mayor espacio refrigerado 359 00:21:18,587 --> 00:21:21,138 no critico en el barco. 360 00:21:22,695 --> 00:21:25,674 Cuando los pacientes fallecen inesperadamente, 361 00:21:25,698 --> 00:21:28,263 los mantenemos aquí hasta que lleguemos a puerto. 362 00:21:28,287 --> 00:21:29,540 ¿Esto es real? 363 00:21:29,564 --> 00:21:30,920 Sí. En caso de fallecimiento, 364 00:21:30,944 --> 00:21:32,646 regalamos algunas flores a los pasajeros 365 00:21:32,670 --> 00:21:33,923 para hacer espacio aquí. 366 00:21:33,947 --> 00:21:36,547 Ya sabes, limonada hecha con limones. 367 00:21:40,782 --> 00:21:42,829 No estamos autorizados a realizar una autopsia completa. 368 00:21:42,853 --> 00:21:44,486 Pero necesito saber, 369 00:21:44,510 --> 00:21:46,488 ¿tenemos un contagio en nuestras manos? 370 00:21:46,512 --> 00:21:48,213 Necrosis, 371 00:21:48,237 --> 00:21:50,043 eritema avanzado más allá del sitio quirúrgico 372 00:21:50,067 --> 00:21:52,597 sugiere propagación de la inflamación, por lo que.... 373 00:21:52,621 --> 00:21:54,116 No, no lo creo. 374 00:21:54,140 --> 00:21:55,715 ¿Septicemia? 375 00:21:56,280 --> 00:21:58,534 Eso es lo que le preocupaba cuando vino a verme. 376 00:21:58,558 --> 00:22:01,468 No podías saber que avanzaría tan rápido. 377 00:22:01,492 --> 00:22:04,160 Hemos construido un paraíso aquí. 378 00:22:04,184 --> 00:22:06,680 Pero nunca lo olvides, eso es todo... 379 00:22:06,704 --> 00:22:09,407 Una construcción, una ilusión. 380 00:22:09,431 --> 00:22:12,857 El mundo sigue siendo el mundo, 381 00:22:13,124 --> 00:22:17,278 y todo lo que podemos hacer es seguir navegando. 382 00:22:18,440 --> 00:22:21,449 Llamaré a las autoridades y avisaré a los familiares más cercanos. 383 00:22:22,444 --> 00:22:24,526 Yo me encargaré del certificado de defunción. 384 00:22:27,794 --> 00:22:30,601 Tenía una ligera hinchazón postoperatoria. 385 00:22:30,625 --> 00:22:32,752 Hiciste lo que debías hacer. 386 00:22:33,938 --> 00:22:37,573 Se supone que no debo dejar que mis pacientes mueran mientras duermen. 387 00:23:11,148 --> 00:23:15,324 Estoy desconsolada, enferma. Pobre, pobre muchacho. 388 00:23:20,744 --> 00:23:22,618 Tengo una sorpresa para ti. 389 00:23:22,642 --> 00:23:24,724 Mañana me quitaré estas vendas, 390 00:23:24,748 --> 00:23:27,209 Y tú y yo haremos Seabobs. 391 00:23:27,233 --> 00:23:29,867 Nos inscribí. ¿Sabes qué es eso? 392 00:23:29,891 --> 00:23:33,249 Sí, sé lo que son los Seabobs... Es como una moto acuática, 393 00:23:33,273 --> 00:23:36,114 pero puedes bucear bajo el agua. 394 00:23:36,138 --> 00:23:39,117 Tengo trabajo, mamá. Tampoco estoy aquí de vacaciones. 395 00:23:39,141 --> 00:23:40,809 Oh, vamos. 396 00:23:40,833 --> 00:23:42,742 Quiero hacer algo especial para ti. 397 00:23:42,766 --> 00:23:45,115 ¿Sabes lo que estás haciendo? 398 00:23:45,424 --> 00:23:48,702 Es lo mismo cada vez que apareces, 399 00:23:49,635 --> 00:23:52,510 este bombardeo de amor, sofocándome con afecto. 400 00:23:52,534 --> 00:23:55,686 Y luego, luego simplemente desapareces 401 00:23:55,710 --> 00:23:57,860 por Dios sabe cuánto tiempo. 402 00:23:57,884 --> 00:24:00,173 Mi cachorro, mi Pom Pom, ¿de dónde sale esto? 403 00:24:00,197 --> 00:24:02,451 ¿Sabes por qué siempre fui tu cachorro? 404 00:24:02,475 --> 00:24:04,729 Porque pensaba que era mi culpa, 405 00:24:04,753 --> 00:24:06,628 cada vez que te ibas. 406 00:24:06,652 --> 00:24:08,319 Y yo estaba aterrorizado 407 00:24:08,343 --> 00:24:11,308 de que si te dejaba fuera de mí vista por un segundo 408 00:24:11,967 --> 00:24:13,894 tal vez nunca te volvería a ver. 409 00:24:15,074 --> 00:24:16,355 Y eso... 410 00:24:18,111 --> 00:24:19,641 eso dolió. 411 00:24:19,665 --> 00:24:21,470 Esto no es muy agradable, Tri-Tri. 412 00:24:21,494 --> 00:24:23,092 No sabes lo que es sentirse herido, 413 00:24:23,116 --> 00:24:24,611 porque mi madre era muy injusta. 414 00:24:24,635 --> 00:24:26,302 Ella no me amaba. 415 00:24:26,326 --> 00:24:27,442 ¿Ves lo que estás haciendo? 416 00:24:27,466 --> 00:24:29,029 Estoy tratando de decirte lo que siento, 417 00:24:29,053 --> 00:24:31,287 y lo estás convirtiendo en algo sobre ti. 418 00:24:31,918 --> 00:24:35,933 Tengo problemas reales, 419 00:24:35,957 --> 00:24:38,832 es como si anhelara afecto. 420 00:24:38,856 --> 00:24:40,385 Y tú, me hiciste adicto a esto. 421 00:24:40,409 --> 00:24:41,939 No puedes decirme estas cosas. 422 00:24:41,963 --> 00:24:43,319 Dios, y lo anhelo específicamente 423 00:24:43,343 --> 00:24:45,045 de mujeres que no me quieren. 424 00:24:45,069 --> 00:24:47,553 ¿Por qué crees eso? Detente. 425 00:24:48,176 --> 00:24:50,292 No puedo. No puedo escuchar esto. 426 00:24:50,316 --> 00:24:51,880 ¿No lo entiendes? 427 00:24:51,904 --> 00:24:54,503 Yo soy tu madre y tú eres mi bebé. 428 00:24:54,527 --> 00:24:58,022 Si te hago daño, me duele aún más. 429 00:24:58,842 --> 00:25:01,959 Oh, mi corazón. 430 00:25:04,364 --> 00:25:05,549 ¿Adónde vas? 431 00:25:05,573 --> 00:25:08,103 No puedo... Necesito aire. 432 00:25:08,127 --> 00:25:10,105 Está bien. Justo a tiempo. 433 00:25:10,129 --> 00:25:12,925 Puedes irte. Ya me he acostumbrado bastante. 434 00:25:14,374 --> 00:25:15,748 ¿Mamá? 435 00:25:16,204 --> 00:25:17,792 ¿Madre? 436 00:25:24,101 --> 00:25:27,109 Siga mi dedo, solo con sus ojos. 437 00:25:30,011 --> 00:25:32,921 Pom Pom, llama a Don y al Dr. Tabanyi. 438 00:25:32,945 --> 00:25:34,567 Ellos sabrán qué hacer. 439 00:25:36,983 --> 00:25:39,444 Te lo digo, ella está bien. Ella solo está haciendo esto 440 00:25:39,468 --> 00:25:41,412 porque finalmente le llamé la atención por sus tonterías. 441 00:25:41,436 --> 00:25:43,345 Tiene que desviar la atención. Es uno de sus trucos. 442 00:25:43,369 --> 00:25:46,555 Quizás. Pero me preocupan esos movimientos bruscos. 443 00:25:46,579 --> 00:25:48,764 Los síntomas parecidos a la corea en la cabeza y las manos. 444 00:25:48,788 --> 00:25:51,560 Está tomando metoclopramida para las náuseas después de la cirugía. 445 00:25:51,584 --> 00:25:53,182 ¿No es ese uno de los efectos secundarios? 446 00:25:53,206 --> 00:25:56,358 Lo es, pero aun así me gustaría pedir una resonancia magnética 447 00:25:56,382 --> 00:25:58,457 y deberíamos obtener su historial médico. 448 00:25:58,971 --> 00:26:02,571 Simplemente llamaré a Don 449 00:26:02,595 --> 00:26:05,229 y su médico, quienquiera que sea. 450 00:26:05,253 --> 00:26:06,541 Ella lo escribe todo. 451 00:26:06,565 --> 00:26:07,749 Ella tiene la memoria de un pez dorado. 452 00:26:07,773 --> 00:26:09,426 Espera, espera. 453 00:26:10,603 --> 00:26:12,012 Mira eso. 454 00:26:14,745 --> 00:26:15,964 Es una letra diferente. 455 00:26:15,988 --> 00:26:17,828 Sí, está perdiendo el control motor fino. 456 00:26:17,852 --> 00:26:19,692 ¿Qué dijiste de la memoria de tu mamá? 457 00:26:19,716 --> 00:26:22,064 Necesitamos ordenar una prueba genética. 458 00:26:22,753 --> 00:26:28,404 ¿Qué significa la expansión del gen HTT? 459 00:26:28,966 --> 00:26:30,599 Sólo se encuentra en... 460 00:26:30,623 --> 00:26:34,075 en pacientes con enfermedad de Huntington. 461 00:26:35,904 --> 00:26:37,246 Oh. 462 00:26:45,327 --> 00:26:50,239 Mi abuelo Jimmy, tu bisabuelo, 463 00:26:50,263 --> 00:26:52,302 murió de Huntington. 464 00:26:53,439 --> 00:26:56,142 Yo sólo tenía 10 años, pero nunca lo olvidaré. 465 00:26:56,166 --> 00:26:59,041 Fue horrible. 466 00:26:59,065 --> 00:27:00,802 ¿Y todavía no hay cura? 467 00:27:00,826 --> 00:27:04,795 Pero ya sabes, la medicina ha avanzado mucho desde entonces. 468 00:27:06,970 --> 00:27:10,237 ¿Cuánto tiempo me queda? La verdad. 469 00:27:12,285 --> 00:27:13,782 ¿Con tratamiento? 470 00:27:15,150 --> 00:27:17,870 Quizás podrías tener otros 10 buenos años, 471 00:27:18,429 --> 00:27:19,997 quizás más. 472 00:27:21,398 --> 00:27:24,619 Max y yo nos reuniremos con tu médico en Mónaco. 473 00:27:24,643 --> 00:27:26,962 Ya sabes, los tres juntos vamos a... 474 00:27:27,335 --> 00:27:29,658 Ya se nos ocurrirán los siguientes pasos, 475 00:27:29,682 --> 00:27:32,972 medicamentos, nuevos avances y... 476 00:27:32,996 --> 00:27:34,549 Bueno. 477 00:27:37,069 --> 00:27:38,553 Gracias. 478 00:27:41,176 --> 00:27:42,394 ¿Eso es todo? 479 00:27:44,145 --> 00:27:45,272 Sí. 480 00:27:46,354 --> 00:27:47,711 Te prometí Seabobs, 481 00:27:47,735 --> 00:27:49,298 y no voy a abandonar eso. 482 00:27:49,322 --> 00:27:50,437 Nuestra cita es en media hora. 483 00:27:50,461 --> 00:27:52,279 Mamá, esto es, eh... 484 00:27:53,844 --> 00:27:55,684 Esto es algo muy grande para procesar. 485 00:27:55,708 --> 00:27:57,548 Lo sé. Lo sé. Así que puedes tomarte un tiempo. 486 00:27:57,572 --> 00:27:59,619 Lo sé. Es mucho para procesar. 487 00:27:59,643 --> 00:28:02,242 Y estoy segura de que eventualmente me golpeará, 488 00:28:02,266 --> 00:28:04,693 y pasaré por todas las emociones apropiadas. 489 00:28:04,717 --> 00:28:08,045 Pero ahora mismo, todo lo que sé es que 490 00:28:09,895 --> 00:28:11,423 tenías razón. 491 00:28:12,000 --> 00:28:13,771 He estado ausente. 492 00:28:13,795 --> 00:28:15,980 He cometido errores. 493 00:28:16,004 --> 00:28:17,257 Y si sólo me quedan 10 años, 494 00:28:17,281 --> 00:28:19,294 voy a pasar tanto tiempo como sea posible 495 00:28:19,318 --> 00:28:20,724 compensándolos. 496 00:28:23,425 --> 00:28:24,978 Ahora toma tu traje de neopreno. 497 00:28:29,086 --> 00:28:30,719 Bueno. 498 00:28:35,748 --> 00:28:36,990 Oh. 499 00:28:50,004 --> 00:28:51,547 ¿Cómo estás? 500 00:28:53,559 --> 00:28:58,298 Bueno, en la última semana, he perdido un paciente 501 00:28:58,322 --> 00:29:01,543 y le diagnosticaron a otro una enfermedad terminal. 502 00:29:01,567 --> 00:29:04,995 Así que estoy un poco deprimido en este momento. 503 00:29:05,019 --> 00:29:08,730 Hay cosas en este mundo que no puedes evitar. 504 00:29:09,609 --> 00:29:10,897 Podría haber hecho más. 505 00:29:10,921 --> 00:29:12,484 Siempre podríamos haber hecho más. 506 00:29:14,407 --> 00:29:16,822 ¿Nunca has perdido un paciente antes? 507 00:29:18,382 --> 00:29:19,700 Infinidad. 508 00:29:20,482 --> 00:29:22,452 He estado muy cerca de la muerte. 509 00:29:23,692 --> 00:29:26,499 Simplemente no desde que yo... No desde que tú eras el paciente. 510 00:29:30,147 --> 00:29:33,463 Él estaba allí conmigo, ya sabes, Ken, en el hospital. 511 00:29:34,048 --> 00:29:36,474 Cuando me pusieron en aislamiento por primera vez, 512 00:29:36,498 --> 00:29:38,787 todo el mundo me traía libros y películas. 513 00:29:38,811 --> 00:29:41,721 Ya sabes, como la gran literatura, las grandes películas. 514 00:29:41,745 --> 00:29:44,586 Pero mientras me encontraba mirando fijamente el abismo de la muerte, 515 00:29:44,610 --> 00:29:46,968 creo que tenía toda la profundidad que necesitaba. 516 00:29:46,992 --> 00:29:50,143 Lo que realmente quería era basura. 517 00:29:50,167 --> 00:29:54,151 Un reality show sencillo, fácil y sin sentido. 518 00:29:54,689 --> 00:29:57,185 El programa de Ken consistía en estos maratones del mediodía. 519 00:29:57,209 --> 00:30:00,395 Así que éramos Ken, sus amigos y yo. 520 00:30:00,419 --> 00:30:02,328 Era él, una mujer que interpretaba a Barbie, 521 00:30:02,352 --> 00:30:04,571 un Skipper y un Malibú Ken. 522 00:30:04,595 --> 00:30:07,851 Y, quiero decir, al principio pensé que era simplemente basura. 523 00:30:07,875 --> 00:30:09,645 Pero mientras seguía mirando, 524 00:30:09,669 --> 00:30:11,371 simplemente pensé que era realmente humano. 525 00:30:11,395 --> 00:30:16,798 Ya sabes, este tipo que estaba en un viaje para descubrirse a sí mismo. 526 00:30:17,332 --> 00:30:19,034 Y mientras estaba acostado allí, 527 00:30:19,058 --> 00:30:22,596 literalmente sin saber si iba a despertar al día siguiente, 528 00:30:23,131 --> 00:30:26,366 descubrí que las preguntas centrales del programa realmente me hablaban. 529 00:30:27,135 --> 00:30:29,217 ¿Quién soy? 530 00:30:29,241 --> 00:30:30,854 ¿Qué quiero? 531 00:30:32,416 --> 00:30:34,191 ¿Cómo me gustaría ser recordado? 532 00:31:20,913 --> 00:31:23,156 ¡Ayuda por favor! 533 00:31:23,812 --> 00:31:25,514 ¡Chicos, tengo un paciente que no responde! 534 00:31:25,538 --> 00:31:26,868 ¿Qué está sucediendo? 535 00:31:29,025 --> 00:31:31,244 No lo sé. 536 00:31:31,268 --> 00:31:33,350 La encontré convulsionando, sin traumatismos. 537 00:31:33,374 --> 00:31:35,110 Bueno, tenemos que moverla. 538 00:31:35,134 --> 00:31:36,732 Revisemos los sitios de incisión. 539 00:31:36,756 --> 00:31:38,880 La movemos en 3. 1, 2, 3. 540 00:31:40,105 --> 00:31:41,841 No parece que haya estado tomando esos antibióticos. 541 00:31:41,865 --> 00:31:43,394 ¡Maldita sea! Fascitis necrosante. 542 00:31:43,418 --> 00:31:44,533 Bueno, tenemos que movernos rápido. 543 00:31:44,557 --> 00:31:46,328 Vamos a darle un bolo de solución salina normal. 544 00:31:46,352 --> 00:31:48,468 Antibióticos. Necesito vancomicina, dosis de carga. 545 00:31:48,492 --> 00:31:49,987 Clindamicina 600 cada ocho horas, 546 00:31:50,011 --> 00:31:51,713 y necesito un cultivo de tejido. 547 00:31:51,737 --> 00:31:53,680 ¿Qué demonios está pasando? Afuera, no puede estar aquí. 548 00:31:53,704 --> 00:31:55,751 Es un problema de esterilización. Espere en mi oficina, por favor. 549 00:31:55,775 --> 00:31:58,275 Estaré con usted en 5 minutos. Gracias. 550 00:31:59,262 --> 00:32:00,860 Avery, vamos a poner esa línea. 551 00:32:00,884 --> 00:32:03,656 Está bien. Tienen que entenderlo, 552 00:32:03,680 --> 00:32:05,727 Vanna no es sólo una paciente. 553 00:32:05,751 --> 00:32:07,798 Ella es mi compradora personal, 554 00:32:07,822 --> 00:32:11,526 que para mí es una relación más cercana que la familiar. 555 00:32:11,550 --> 00:32:14,770 Así que me gustaría saber exactamente qué está pasando. 556 00:32:14,794 --> 00:32:16,186 El tejido alrededor del implante se ha infectado. 557 00:32:16,210 --> 00:32:17,842 Tenemos que eliminar esa infección o podría propagarse. 558 00:32:17,866 --> 00:32:21,605 Entonces esta eliminación de tejido, 559 00:32:21,629 --> 00:32:23,607 no afectará sus implantes. 560 00:32:23,631 --> 00:32:26,127 En este momento, nuestra principal preocupación es su seguridad y supervivencia. 561 00:32:26,151 --> 00:32:29,883 Entiendo. No soy la Malvada Bruja del Oeste, ¿sabe? 562 00:32:29,907 --> 00:32:32,271 Es solo su estética. 563 00:32:32,295 --> 00:32:35,619 Es una parte integral de quién ella es. 564 00:32:35,643 --> 00:32:37,276 Hay muchas formas diferentes en que podríamos abordar esto... 565 00:32:37,300 --> 00:32:38,967 Desbridamiento, cierre asistido por vacío. 566 00:32:38,991 --> 00:32:40,175 Pero tengo que ser honesto con usted, 567 00:32:40,199 --> 00:32:41,901 cualquiera de ellos podría afectar al implante. 568 00:32:41,925 --> 00:32:43,695 Entonces no usamos ninguna de ellas. 569 00:32:44,307 --> 00:32:45,864 Los usamos todos. 570 00:32:46,481 --> 00:32:48,943 Desbridamiento de precisión, una capa de piel a la vez. 571 00:32:48,967 --> 00:32:51,255 Cierre asistido por vacío para eliminar todo lo que haya pasado desapercibido. 572 00:32:51,279 --> 00:32:52,705 ¿Qué pasa con la propagación postoperatoria? 573 00:32:52,729 --> 00:32:54,327 Crioterapia dirigida. Tenemos las máquinas. 574 00:32:54,351 --> 00:32:55,673 Si hay alguna bacteria que no se detectó, 575 00:32:55,697 --> 00:32:56,916 asegurará que no se propague. 576 00:32:56,940 --> 00:32:58,676 También estimula el crecimiento de colágeno, 577 00:32:58,700 --> 00:33:00,540 que puede mantener las cicatrices al mínimo y 578 00:33:00,564 --> 00:33:02,094 ayudar a que la piel luzca mejor y más saludable. 579 00:33:02,118 --> 00:33:04,406 La extracción de tejido tendría que ser increíblemente precisa. 580 00:33:04,430 --> 00:33:07,677 Puedo hacerlo. Puedo hacerlo. 581 00:33:08,538 --> 00:33:10,895 Iré con la segunda opinión. 582 00:33:24,968 --> 00:33:26,773 Lo vas a reventar. 583 00:33:31,285 --> 00:33:34,022 Siguiente paso, cierre asistido por vacío. 584 00:33:48,888 --> 00:33:52,454 Tengo muchísima emoción de ir al puerto y hacer algunas compras. 585 00:33:52,478 --> 00:33:54,836 ¿Tú? Nunca. 586 00:33:54,860 --> 00:33:56,562 ¿Quizás quieras venir a la playa antes del almuerzo? 587 00:33:56,586 --> 00:33:59,047 Voy a estar surfeando, pero hay un bar y esas cosas. 588 00:33:59,071 --> 00:34:00,738 Oh, quiero, Pom Pom, quiero, 589 00:34:00,762 --> 00:34:04,432 pero también quiero alfombras de algas marinas para todas las habitaciones de la villa. 590 00:34:04,456 --> 00:34:06,020 Mis nuevos mejores amigos conocen un lugar aquí 591 00:34:06,044 --> 00:34:08,056 donde son baratas, baratas, baratas. 592 00:34:08,080 --> 00:34:09,678 Envíame un mensaje de texto con la ubicación, ¿eh? 593 00:34:09,702 --> 00:34:11,680 Uh... Mándame un pin. Mwah. 594 00:34:11,704 --> 00:34:12,854 Bueno. 595 00:34:12,878 --> 00:34:15,029 ¡Nos vemos pronto! 596 00:34:17,400 --> 00:34:18,894 Bueno. 597 00:35:10,315 --> 00:35:12,603 Hola. Uh, mesa para dos. 598 00:35:12,627 --> 00:35:14,262 Por aquí. 599 00:35:21,878 --> 00:35:23,604 Gracias. 600 00:35:29,955 --> 00:35:31,208 Disculpe. 601 00:35:31,232 --> 00:35:33,279 Lo siento. Ella va a venir... 602 00:35:33,303 --> 00:35:36,075 Es solo que tengo esta pareja que es... 603 00:35:36,099 --> 00:35:38,215 Eres bienvenido a esperar en la barra. 604 00:35:38,239 --> 00:35:40,390 Ah, sí. No, lo siento... - ¿Está ocupado este asiento? 605 00:35:40,414 --> 00:35:42,795 ¿Es este a quien estabas esperando? 606 00:35:46,109 --> 00:35:47,671 Sí. 607 00:35:48,111 --> 00:35:50,700 Por supuesto. Que lo disfrutes. Gracias. 608 00:36:00,986 --> 00:36:02,143 Bueno. 609 00:36:02,850 --> 00:36:03,979 Déjame probarlo. 610 00:36:05,784 --> 00:36:07,440 ¿Sabes lo que realmente apesta? 611 00:36:08,994 --> 00:36:10,485 Aprendes una lección 612 00:36:11,962 --> 00:36:13,655 y nunca puedes volver atrás. 613 00:36:14,413 --> 00:36:17,242 Nunca puedes dejar de ver aquello que de repente has visto. 614 00:36:17,761 --> 00:36:21,016 No más excusas. ¿Qué has visto de repente? 615 00:36:21,040 --> 00:36:23,707 No lo sé. Quizá nunca fue real. 616 00:36:24,182 --> 00:36:26,160 Para empezar, nunca estuve enamorado de Avery. 617 00:36:26,184 --> 00:36:28,472 Me sentía atraído. 618 00:36:28,496 --> 00:36:32,304 Todo es parte de este estúpido patrón 619 00:36:32,328 --> 00:36:36,618 una y otra vez con mujeres en posiciones de autoridad. 620 00:36:40,163 --> 00:36:41,933 Ella siempre me entiende. 621 00:36:43,131 --> 00:36:44,695 Sí, ella regresa, ¿verdad? 622 00:36:44,719 --> 00:36:45,903 Ella promete que nunca se irá, 623 00:36:45,927 --> 00:36:49,769 y sé que no debo creerle. 624 00:36:49,793 --> 00:36:51,526 Lo hago, pero... 625 00:36:52,900 --> 00:36:54,946 Pensé que sería diferente 626 00:36:56,283 --> 00:36:57,699 esta vez. 627 00:36:58,699 --> 00:37:00,452 Sabes, en mi experiencia, 628 00:37:01,564 --> 00:37:04,831 la gente cambia. Puede hacerlo. 629 00:37:05,775 --> 00:37:09,789 Pero rara vez ocurre cuando lo esperas o cuando lo deseas 630 00:37:09,813 --> 00:37:11,421 o cuando lo necesitas. 631 00:37:14,266 --> 00:37:16,801 Lo siento mucho, Tristán. Esto es una mierda. 632 00:37:18,270 --> 00:37:21,306 Sí. 633 00:37:21,791 --> 00:37:24,494 Bueno, entonces mientras nos hacemos mayores 634 00:37:24,518 --> 00:37:29,430 y como creo que acabo de escucharte me das 635 00:37:29,454 --> 00:37:31,650 tu bendición inherente, 636 00:37:32,111 --> 00:37:35,401 ¿Sí? ¿Qué opinas? ¿Es una mala idea? 637 00:37:35,425 --> 00:37:38,266 ¿Acostarse con una subordinada? Por supuesto que está mal. 638 00:37:38,290 --> 00:37:40,337 Estamos en el año 2024. ¿Has estado en una de esas cápsulas criogénicas 639 00:37:40,361 --> 00:37:42,270 durante los últimos cinco años? 640 00:37:42,294 --> 00:37:46,895 Pero además, ya sabes, no todo es blanco y negro. 641 00:37:46,919 --> 00:37:50,085 La vida es... es rara. 642 00:37:51,683 --> 00:37:53,396 La gente se conoce en el trabajo. 643 00:37:54,968 --> 00:37:56,800 La gente se conoce en el trabajo. 644 00:37:58,931 --> 00:38:01,221 Supongo que si ustedes piensan que es real y... 645 00:38:02,043 --> 00:38:04,460 quiero decir, ¿qué tan grave puede ser realmente? 646 00:38:04,627 --> 00:38:06,294 El año que viene a esta misma hora, la despedirán. 647 00:38:06,318 --> 00:38:08,986 O estudiara para ser médico. Y una vez que termine con eso... 648 00:38:09,010 --> 00:38:12,232 Oh, Dios, tendrás entre 60 y 70 años. 649 00:38:13,325 --> 00:38:15,338 Oh, amigo. 650 00:38:15,362 --> 00:38:17,340 Acabas de comenzar una batalla que no puedes ganar. 651 00:38:17,364 --> 00:38:19,203 Fui a un internado. ¿No lo sabías? 652 00:38:19,227 --> 00:38:21,758 ¡Fa-pow! 653 00:38:22,679 --> 00:38:24,411 Vamos a tomar unas cervezas. 654 00:38:27,719 --> 00:38:30,698 ¿Señorita? Eh, señorita, se le olvidó su... 655 00:38:30,722 --> 00:38:34,011 ¡Dios, mi nariz! Es mi salvador. 656 00:38:34,035 --> 00:38:35,323 No creo que hagan envíos internacionales. 657 00:38:35,347 --> 00:38:36,842 Muchas gracias. 658 00:38:36,866 --> 00:38:40,777 Hola. ¿Alguna señal de...? - ¿Mami querida? 659 00:38:40,801 --> 00:38:44,332 No. Dicen que se fue de Mazatlán. 660 00:38:44,356 --> 00:38:46,850 Tomó un vuelo y ni siquiera se despidió. 661 00:38:47,877 --> 00:38:49,352 ¿Estás bien? 662 00:38:50,845 --> 00:38:52,230 No. 663 00:38:53,745 --> 00:38:55,150 Pero lo estaré. 664 00:38:56,955 --> 00:38:58,657 ¿Y tú, hombre? 665 00:38:58,681 --> 00:39:01,364 Uh, Avery me contó sobre tu conexión con Ken y... 666 00:39:01,984 --> 00:39:03,744 Lo siento, me burlé de ello. 667 00:39:03,769 --> 00:39:06,324 Sí, todo es muy abrupto. 668 00:39:06,349 --> 00:39:08,329 Aún no sé dónde ponerlo. 669 00:39:10,002 --> 00:39:13,334 Bueno, ya llevamos tres cruceros. 670 00:39:13,972 --> 00:39:16,191 Tenemos unos días libres. 671 00:39:16,215 --> 00:39:18,262 ¿Qué te parece si vamos al hotel a 672 00:39:18,286 --> 00:39:21,092 pedir algo de servicio a la habitación o darnos un atracón de Archer? 673 00:39:24,220 --> 00:39:26,291 Y escucha, sé que no es un cierre. 674 00:39:26,316 --> 00:39:28,939 Pero es un lugar tan bueno como cualquier otro para empezar. 675 00:39:30,685 --> 00:39:31,945 Gracias. 676 00:39:32,956 --> 00:39:35,728 Entonces, escuché que estás solicitando nuestra beca interna. 677 00:39:35,752 --> 00:39:37,972 Escuché que me dirigía a la oficina de desempleo. 678 00:39:37,996 --> 00:39:39,422 Oh, para. 679 00:39:39,446 --> 00:39:41,784 No estás despedida. Por favor. Esa es una de esas cosas que 680 00:39:41,808 --> 00:39:43,529 la gente dice que te despiden por ser maliciosa o... 681 00:39:43,553 --> 00:39:46,877 Escucha, querida, la única razón por la que te perdono 682 00:39:46,901 --> 00:39:48,879 es por lo que hiciste por mi Vanna. 683 00:39:48,903 --> 00:39:50,709 Ella es la única persona en la tierra 684 00:39:50,733 --> 00:39:53,539 que puede calcular mis tallas en Chanel a 100 pasos? 685 00:39:53,563 --> 00:39:55,645 Así que, gracias. 686 00:39:55,669 --> 00:39:57,337 De nada. 687 00:39:58,396 --> 00:40:02,652 Ah, y en lo que se refiere a la beca, 688 00:40:02,676 --> 00:40:04,757 tienes mi recomendación, 689 00:40:04,781 --> 00:40:07,898 lo cual vale algo. 690 00:40:32,015 --> 00:40:33,648 Cuando estuve en el hospital, hubo semanas 691 00:40:33,672 --> 00:40:35,270 y semanas y semanas 692 00:40:35,294 --> 00:40:36,962 donde el único contacto humano que tuve 693 00:40:36,986 --> 00:40:40,171 fue a través de esa pequeña ventana, saludando. 694 00:40:40,610 --> 00:40:42,090 Así que... 695 00:40:43,130 --> 00:40:46,972 ver a Ken en la televisión, viendo a toda la pandilla en la televisión, 696 00:40:46,996 --> 00:40:49,630 eras lo más cercano que tenía a un amigo. 697 00:40:49,654 --> 00:40:52,011 Solía ​​hablar con ustedes, 698 00:40:52,035 --> 00:40:54,602 como si estuviéramos todos en la habitación pasando el rato juntos. 699 00:40:55,073 --> 00:40:56,740 Sé que suena un poco loco, pero... 700 00:40:56,764 --> 00:40:59,363 Para nada. Para eso está la muñeca. 701 00:40:59,387 --> 00:41:02,194 Ser amigo cuando no hay nadie más. 702 00:41:02,218 --> 00:41:05,991 Ken era un ejemplo viviente de que nadie nace siendo un héroe. 703 00:41:06,015 --> 00:41:08,658 Nos convertimos en el héroe que necesitamos. 704 00:41:09,777 --> 00:41:12,929 Odio preguntar esto, pero ¿podría mostrarnos dónde está? 705 00:41:12,953 --> 00:41:15,172 En su testamento, estábamos incluidos como sus parientes más cercanos. 706 00:41:15,196 --> 00:41:19,131 Así que necesitamos recibir el cuerpo y comenzar con los arreglos funerarios. 707 00:41:21,548 --> 00:41:23,560 Lamento mucho no haber podido hacer más. 708 00:41:23,584 --> 00:41:26,839 Muchos médicos ni siquiera atienden a pacientes como nosotros. 709 00:41:26,863 --> 00:41:29,762 Lo vio, eso es suficiente.